Розлучення з іноземцем в Україні 2026: процедура, документи, юрисдикція

Юридичні послуги адвоката з сімейних питань

Судовий шлях — обов’язковий, якщо є неповнолітні діти, іноземний чоловік або дружина не надає згоду на розірвання шлюбу або просто недосяжний для контакту. Підстава — стаття 112 СК України: суд розриває шлюб, якщо встановить, що подальше спільне життя суперечить інтересам одного з подружжя. Згода іноземного подружжя не потрібна.

У переважній більшості справ, з якими до нас звертаються, це коли громадянка України оформила шлюб на території України з громадянином іншої держави, і чоловік (іноземець) на контакт не виходить, тому розірвання шлюбу через органи ДРАЦС є неможливим. У такому разі ми подаємо позов до українського суду від імені клієнтки — без особистої присутності відповідача. Справа вирішується навіть якщо відповідач жодного разу не з’явився на засідання.

Важлива відмінність від «звичайного» розлучення — необхідність офіційно повідомити іноземного відповідача у відповідності до вимог міжнародного процесуального права.

При розлученні з іноземцем важливо перевірити наявність міжнародних договорів про правову допомогу між країнами, з метою встановлення обставин, які можуть вплинути на можливість визнання рішення українського суду про розірвання шлюбу в іншій країні.

Детальну загальну процедуру розірвання шлюбу в Україні нами описано на сторінці послуги «Розірвання шлюбу» — там же доступна форма запису на онлайн-консультацію.

У якій країні подавати позов (юрисдикція)

Юрисдикція — перше і найважливіше питання у будь-якому міжнародному розлученні. Від відповіді залежить, яка країна буде розглядати справу і право якої держави застосовуватиметься до процедури розлучення, поділу майна і питань про дітей.

Коли судитись в Україні

Відповідно до Закону України «Про міжнародне приватне право», суди України мають компетенцію на розгляд справ про розірвання шлюбу, якщо виконується хоча б одна з умов:

• хоча б один із подружжя є громадянином України — незалежно від місця проживання;
• хоча б один із подружжя постійно проживає в Україні — навіть якщо обидва є іноземцями;
• шлюб укладений в Україні і один із подружжя проживає або зареєстрований в Україні.

Іншими словами: якщо Ви — громадянка України, заміжня за поляком, турком або американцем, і проживаєте або зареєстровані в Україні — цього вже достатньо, щоб наш суд прийняв позов про розлучення.

Слід враховувати, що міжнародним договором між державами можуть бути встановлені інші правила. Міжнародний договір має вищу силу ніж Закон України “Про міжнародне приватне право”.

Яке право застосовується при розірванні шлюбу з іноземним елементом

Варто враховувати, що стаття 63 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначає: припинення шлюбу та правові наслідки його припинення регулюються правом, яке на момент розірвання шлюбу застосовується до правових наслідків шлюбу.

Законодавство передбачає декілька критеріїв для визначення такого права.

1. Спільний особистий закон подружжя

Насамперед застосовується спільний особистий закон подружжя. У міжнародному приватному праві особистим законом фізичної особи зазвичай є право держави, громадянином якої вона є.

Наприклад, якщо обоє з подружжя мають громадянство України, до розірвання шлюбу застосовуватиметься українське законодавство незалежно від країни проживання.

2. Право держави останнього спільного місця проживання

Якщо подружжя має різне громадянство і спільний особистий закон відсутній, може застосовуватися право держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один із подружжя продовжує проживати у цій державі.

На практиці це означає, що громадяни різних країн можуть розірвати шлюб відповідно до законодавства держави свого спільного проживання. При цьому подружжя може фактично проживати і в третій державі — наприклад, на підставі посвідки на проживання — та ініціювати процедуру розірвання шлюбу саме там відповідно до місцевого законодавства.

3. Право держави, з якою подружжя має найбільш тісний зв’язок

У випадках, коли неможливо визначити спільний особистий закон або останнє спільне місце проживання подружжя, застосовується право держави, з якою обидва з подружжя мають найбільш тісний зв’язок.

Під час визначення такого зв’язку можуть враховуватися різні обставини, зокрема місце проживання сторін, місце знаходження майна, сімейні та соціальні зв’язки, а також інші фактичні обставини сімейного життя.

Коли розглядати справу в іноземному суді

Якщо Ви самі постійно проживаєте в країні іноземного чоловіка (наприклад, у Польщі понад 1 рік) і хочете одразу вирішити там питання аліментів та опіки над дітьми — розгляд у польському суді може бути ефективнішим: рішення автоматично виконується на всій території ЄС без додаткових процедур визнання.

Але є нюанс: іноземний суд може відмовити в юрисдикції або затягнути процес на значно великий строк, якщо один із подружжя — нерезидент. Для більшості наших клієнток розлучення в Україні є швидшим і суттєво дешевшим рішенням.

Якщо обидві сторони подають у різних країнах одночасно

Буває, що один із подружжя подає позов в Україні, а інший — одночасно у Польщі чи Німеччині. У такому разі суди вирішують, яка справа була відкрита раніше — пріоритет, як правило, залишається за тією юрисдикцією, яка зафіксувала дату першою.

Нюанси по країнах

На підставі справ із нашої практики — кілька важливих особливостей залежно від громадянства іноземного подружжя:

Польща. Згідно зі ст. 26 ч. 1 та 2 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах Розірвання шлюбу проводиться згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в момент порушення справи.

У справах про розірвання шлюбу, у випадку, передбаченому вищезазначеним пунктом, компетентним є орган тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в момент порушення справи.

Тобто, виходячи з положень вище вказано норми, лише український суд на підставі положень українського матеріального права має право розірвати шлюб між громадянами України. Крім того, для більшості клієнток розлучення в Україні є швидшим і зручнішим варіантом.

Туреччина. Турецький суд має юрисдикцію, якщо обидва є громадянами Туреччини або мають спільне місце проживання в Туреччині. Якщо один із подружжя — українка, яка проживає в Україні, турецька сторона зазвичай не наполягає на своїй юрисдикції. У випадку, якщо один з подружжя перебуває в іншій країні (Україні), розлучення може бути ініційоване там.

США і Канада. Кожен штат і провінція — окрема юрисдикція зі своїми правилами підсудності. Для стягнення аліментів і поділу нерухомого майна в США рішення українського суду потребуватиме визнання у місцевому суді штату.

Німеччина. Familiengericht має юрисдикцію, якщо один із подружжя має місце проживання (Wohnsitz) в Німеччині. Якщо Ви зареєстровані і проживаєте в Україні — розглядати справу в Україні і зручніше, і швидше.

Кейс із судової практики: розлучення з турком

Звернулася клієнтка з Одеси. Вийшла заміж за громадянина Туреччини у 2019 році, шлюб зареєстрований у Туреччині, є дитина 4 роки. Чоловік проживає в Стамбулі, на контакт не виходить. Клієнтка запитала: чи зможе вона розлучитись в Україні?

Відповідь — так. Клієнтка є громадянкою України і проживає в Одесі. Дитина також в Україні. Було подано позов до одеського суду з клопотанням про виклик відповідача через Гаазьку конвенцію 1965 року (Туреччина — учасниця). Відповідача офіційно повідомлено через Міністерство юстиції Туреччини. Загальний строк справи — 6 місяців. Рішення ухвалено заочно — чоловік на жодне засідання не з’явився. Дитина залишилась з матір’ю.

Документи для розлучення з іноземцем

Пакет документів для розлучення з іноземцем відрізняється від стандартного — деякі папери вимагають апостилю, перекладу або легалізації залежно від країни, де вони видані.

• Документи від позивача (українська сторона)
• Паспорт громадянина України або ID-картка + витяг з Державного реєстру про місце проживання.
• Ідентифікаційний код (РНОКПП).

Свідоцтво про шлюб. Якщо шлюб укладено в Україні — без апостилю. Якщо за кордоном — потрібен апостиль і нотаріально засвідчений переклад на українську.

Свідоцтва про народження дітей (за наявності).

Докази останнього спільного місця проживання (довідка про реєстрацію, договір оренди, комунальні рахунки) — для підтвердження підсудності та обставин справи.

Документи щодо іноземного відповідача

Копія паспорта іноземця — якщо є у Вашому розпорядженні. Якщо немає — достатньо вказати у позові прізвище, ім’я, дату народження і громадянство.

Адреса реєстрації іноземця за кордоном — для надсилання судового виклику. Якщо адреса невідома — вказую останню відому адресу в Україні або прошу суд здійснити виклик через оголошення.

Переклади всіх іноземних документів мають бути нотаріально посвідчені — суд не приймає «звичайний» переклад від бюро без нотаріуса. У більшості справ ми допомагаємо зібрати мінімально достатній пакет, не перевантажуючи суд зайвими паперами.

Що робити якщо шлюб зареєстрований в країні, яка не є учасницею Гаазької конвенції 1961 року.

Якщо шлюб зареєстрований в Єгипті, В’єтнамі або іншій державі, яка не приєдналась до Гаазької конвенції 1961 року про апостиль, — іноземне свідоцтво про шлюб проходить консульську легалізацію.

Якщо чоловік або дружина за кордоном — як повідомити

Це найчастіший практичний блокер у справах з іноземним елементом: як офіційно повідомити відповідача, якщо він або вона перебуває в іншій країні? Від того, чи буде повідомлення належним, залежить законність всього подальшого процесу.

Через Гаазьку конвенцію 1965 року — основний шлях

Для країн, що приєдналися до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року, повідомлення надсилається через центральні органи двох держав. Це виглядає так:

Суд готує офіційний запит і текст судового виклику мовою країни-адресата або з перекладом.

Запит передається до Міністерства юстиції України — центрального органу-відправника.

МЮУ надсилає запит до центрального органу країни, де перебуває відповідач: Ministerstwo Sprawiedliwości (Польща), Bundesamt für Justiz (Німеччина), Adalet Bakanlığı (Туреччина), US Marshals Service (США).

Центральний орган вручає документ відповідачу і надсилає підтвердження до українського суду.

Орієнтовні строки повідомлення через Гаазьку конвенцію: Польща — 1–3 місяці, Туреччина — 2–4 місяці, Німеччина — 2–4 місяці, США — 3–6 місяців. Ізраїль — учасник конвенції, строки схожі на турецькі. Саме ця пауза найбільше впливає на загальний строк справи про розлучення з іноземцем.

Якщо адреса відповідача невідома

Якщо місце перебування іноземного чоловіка або дружини невідоме ані в Україні, ані за кордоном, суд здійснює виклик через публікацію оголошення: на офіційному вебсайті суду . Після двох неявок без поважних причин суд ухвалює заочне рішення про розірвання шлюбу — це прямо передбачено нормами ЦПК України.

Якщо відповідач ухиляється від отримання кореспонденції

Буває, що адреса відома, але відповідач не отримує пошту або відмовляється підписувати документи. У такому разі центральний орган країни перебування підтверджує факт відправлення — цього достатньо, щоб вважати відповідача належно повідомленим, і суд може продовжити розгляд за його відсутності.

Визнання українського рішення за кордоном

Після того як українське рішення про розлучення набуло законної сили, постає питання: чи буде воно дійсним у країні, де проживає або планує жити один із подружжя? Відповідь залежить від конкретної держави.

Країни ЄС (Польща, Чехія, Австрія, Франція, Іспанія, Італія, Нідерланди та інші)

Більшість країн ЄС визнають українські рішення про розлучення на підставі норм власного законодавства про визнання іноземних судових рішень. Спеціальна судова процедура, як правило, не потрібна — достатньо подати засвідчену копію рішення з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом до органу реєстрації актів цивільного стану. У Польщі це USC (Urząd Stanu Cywilnego), у Німеччині — Standesamt, у Чехії — Matriční úřad.

Ми одразу замовляємо апостиль на рішення суду після того, як воно набирає законної сили, — щоб клієнти не витрачали на це час окремо (за попереднім погодженням з клієнтом).

Велика Британія

Після Brexit Велика Британія більше не застосовує Регламент Brussels II ter. Визнання українського рішення відбувається через окрему процедуру у Family Court на підставі Family Law Act 1986. Підготовлений пакет (рішення + апостиль + переклад) подає британський solicitor. Строк — 2–4 місяці.

США

Визнання відбувається на рівні штату через процедуру recognition of foreign divorce decree. У більшості штатів для імміграційних цілей і зміни сімейного стану визнання відбувається адміністративно при поданні рішення з апостилем і засвідченим перекладом. Для майнових питань щодо нерухомості у США може знадобитися рішення місцевого суду штату.

Туреччина

Туреччина визнає іноземні рішення у сімейних справах через судову процедуру «tanıma ve tenfiz» — визнання та виконання. Строк — 3–6 місяців. Потрібен нотаріально засвідчений переклад рішення на турецьку і апостиль. Суд перевіряє, чи не суперечить рішення публічному порядку Туреччини.

Кейс із практики: визнання рішення у Польщі

Клієнтка отримала рішення українського суду про розірвання шлюбу з громадянином Польщі. Чоловік проживає у Варшаві. Через 30 днів після набрання рішенням законної сили замовили апостиль у Міністерстві юстиції України (строк — 10 робочих днів) і організувала засвідчений переклад рішення на польську мову. З цим пакетом клієнтка звернулась до польського USC у Варшаві для внесення відомостей про розлучення до польського реєстру.

Аліменти і поділ майна — особливості

Розлучення з іноземцем рідко обмежується самим фактом розірвання шлюбу. Практично завжди виникають питання про дітей, аліменти і майно — і тут з’являється додатковий міжнародний вимір.

Аліменти від іноземного батька

Стягнути аліменти з іноземця, що проживає за кордоном, — завдання складніше, ніж отримати рішення про розлучення. Є два шляхи:

Через українські суди — подаємо позов про стягнення аліментів за статтею 180 СК України, суд ухвалює рішення. Але виконання цього рішення у Польщі, Туреччині чи Ізраїлі — вже окрема процедура визнання у країні боржника.

Через Гаазьку конвенцію про міжнародне стягнення аліментів 2007 року — Україна та більшість країн ЄС є учасницями. Заява подається через Міністерство юстиції України, яке звертається до центрального органу країни, де перебуває боржник. Процедура більш тривала, але рішення виконується за місцем перебування батька.

Розмір аліментів за українським законодавством у 2026 році: мінімальний гарантований розмір — 1 408,50 грн на місяць для дитини до 6 років і 1 756 грн на місяць для дитини 6–18 років (50% прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку: 2 817 грн — для дітей до 6 років і 3 512 грн — для дітей 6–18 років з 1 січня 2026 року). Реальна сума за позовом може бути значно вищою — залежно від підтверджених доходів батька і потреб дитини (ст. 182 СК).

Детально про стягнення аліментів від іноземного батька — на сторінці послуги «Стягнення аліментів на дитину».

Поділ майна з іноземцем

Нерухоме майно ділиться за законом країни, де воно розташоване: квартира у Києві — за українським правом, апартаменти у Варшаві — за польським. Банківські рахунки — за законом країни, де відкрито рахунок. Рухоме майно — за законом країни останнього спільного місця проживання подружжя.

Найпоширеніша помилка: клієнтки намагаються поділити всі активи в одному українському суді. Це неможливо в повній мірі — польський суд не виконає рішення українського суду щодо польської нерухомості без окремої процедури визнання. Ми одразу пояснюємо, де і які позови ефективніше подавати, — щоб не витрачати час і гроші на рішення, яке не виконається там, де потрібно.

Окрема порада з практики: якщо більша частина активів перебуває в іноземного партнера за кордоном, і Ви плануєте їх ділити, — замовте нотаріальну заборону на відчуження майна ще до подачі позову. Частина клієнток запізнюється з цим кроком, і до моменту ухвалення рішення чоловік встигає переписати активи на родичів або третіх осіб. Своєчасне забезпечення позову рятує ситуацію.

Детально про поділ майна при розлученні описано на сторінці послуги «Поділ майна подружжя».

Вартість і строки:

Строки розлучення з іноземцем у 2026 році:

Вартість послуг адвоката:

• Онлайн-консультація (аналіз документів, визначення стратегії) — від 1 000 грн.
• Розлучення «під ключ» за взаємною згодою, без дітей — від 8 000 грн.
• Розлучення «під ключ» з дітьми (без спору про дітей) — від 8 000 грн.
• Розлучення без згоди іноземного подружжя (виклик через Гаазьку конвенцію, заочне рішення) — від 10 000 грн.
• Розлучення + стягнення аліментів + поділ майна — від 20 000 грн залежно від об’єму та складності.

До вартості послуг додаються обов’язкові витрати: судовий збір 1 331,20 грн (або 1 064,96 грн при подачі через «Електронний суд» зі знижкою 20% згідно зі ст. 4 Закону «Про судовий збір»), переклади документів, нотаріальні послуги, апостиль на іноземних документах — розраховується окремо після отримання судового рішення.

Як заощадити час і гроші при розлученні з іноземцем

Відокремлення позову про розлучення від позову про майно. Розлучення — простий позов зі збором 1 331,20 грн. Поділ майна — 1% від суми позову. Якщо об’єднати, судовий збір зростає в рази, а розгляд затягується через складнішу доказову базу.

Не чекати «доброї волі» іноземного партнера. Мовчання або відмова від контакту — не підстава відтягувати подачу позову. Суд розриває шлюб без згоди іноземного відповідача на підставі статті 112 СК.

FAQ — відповіді на найпоширеніші запитання

Чи можна розлучитись з іноземцем в українському суді, якщо він ніколи не жив в Україні?

Так. Якщо Ви — громадянка України, цього вже достатньо для компетенції українського суду відповідно до Закону «Про міжнародне приватне право». Місце проживання або громадянство другого з подружжя не є перешкодою для розгляду справи в Україні.

Чи потрібен апостиль на свідоцтво про шлюб, якщо шлюб укладено в Україні?

Ні, якщо справа розглядається в Україні. Апостиль на українському свідоцтві потрібен лише якщо Ви плануєте надавати цей документ до іноземного суду або державного органу. Якщо шлюб укладено за кордоном — апостиль на іноземному свідоцтві обов’язковий для подачі в український суд, а також потрібен нотаріально засвідчений переклад на українську мову.

Що робити, якщо іноземний чоловік не відповідає і його адреса за кордоном невідома?

Подавати позов, вказуючи останню відому адресу в Україні або просити суд здійснити виклик через публікацію оголошення на вебсайті суду. Після двох неявок без поважних причин суд ухвалює заочне рішення про розірвання шлюбу. Загальний строк такої справи 3–4 місяці.

Чи визнає Польща або Німеччина українське рішення про розлучення?

Так. Польща, Німеччина та більшість інших країн ЄС визнають українські рішення про розлучення на підставі власного законодавства про визнання іноземних судових рішень. Окремої судової процедури, як правило, не потрібно: засвідчена копія рішення з апостилем і нотаріально засвідчений переклад подаються до USC (Польща) або Standesamt (Німеччина).